-Du klarer det. Du er Charlie Brenner. -Det er problemet.
Du er Charlie Brenner og hvem er hun?
Nok ei jente i nok en kafé som serverer drittkaffe.
-Drittkaffe. -Drittkaffe.
-Hva skal det være? -En liten kaffe, takk.
-Fløte eller sukker? -Ja, gjerne.
Begge deler.
1,50 dollar.
Her. Det er greit.
Hei!
Du glemte nøklene.
-Takk. -Den er grei.
Vent!
Må jeg ikke bevise at de er mine?
Tenk om jeg sier de er mine, enda de ikke er det.
Det er mine nøkler. Jeg er ingen tyv som tar andres nøkler.
Men man vet aldri nå for tida.
-Ha en bra dag. -Hva heter du?
-Amber. -Amber. Jeg heter Charlie.
Jeg vil ikke ta deg på senga, men jeg...
Jeg vil bare si at jeg har lagt merke til deg når jeg henter kaffen min,
som smaker riktig bra, og jeg bare...
Og jeg syns at du er veldig...
Du er noe helt spesielt.
-Spesielt? -Spesielt bra.
-Jeg mente ikke... -Du kunne ha sagt noe verre.
Jeg tenkte det samme. Jeg ville at det skulle være...
-Ha en bra dag. -Vent!
Det er ikke mine nøkler.
Takk.
-Doktor. -Doktor.
-Det lukter godt! -Maten er nesten ferdig.
Hva?
Ikke noe.
-Er ikke det et kortspill? -Man trenger ikke kort.
Mamma, har du noen gang ønsket noen død?
Død? Selvsagt ikke, vennen. Hvorfor spør du om det?
-Charlie? Virkelig? -Jeg er glad i dere alle...
Steven!
-Vennen, hvorfor spør du om sånt? -For jeg hørte pappa si det.
Han tyvlyttet på en forretningssamtale.
Gutten er ti år. Han vet at jeg spøkte.
Snart løper han rundt med håndgranater.
Gud forby at guttungen følger sitt hjerte.
Bra sagt, Ross. Virkelig.
Stilig...
Strålende.
Charlie.
Er du deprimert?
Du er gal, mamma. Jeg har det bra.
Har du tenkt mer på søknaden din til restauranten på Vernon?
Jeg skal passe mine egne saker. Jeg er irriterende.
Faren din ringte i dag.
-Hva ville han? -Hvem vet. Jeg la på med én gang.
-Er han ok? -Det tviler jeg på.
-Det er Heather. -Gå. Jeg tar resten.
-Er du sikker? -Ja, kos deg. Takk for middagen.
Nei, nei, nei! Vær så snill!
-Nei, nei, nei! -Pent, gutter...
-Hei. -Hei.
Skal du til Brook i morgen? Alle skal dit.
Topp. Da kan jeg fortelle dem at jeg bor hjemme, mens de driver eget firma.
Kom igjen, Charlie. De er de samme idiotene som de alltid har vært.
Bare tjukkere.
-Hva har du i ansiktet? -Ikke rør!
Greit, unnskyld. Gærning.
Jeg skulle bare børste vekk noen smuler.
Du burde komme i morgen. Ben kommer.
-Er Ben elskeren min? -Som om han ikke er det.
-Tror du at jeg får ta med noen? -Ja, du kan ta med meg.
Hvem skulle du ellers ta med?
Hei. Ringte Brad? Mobilen min sloknet.
-Kanskje. Jeg har ikke tatt telefonen. -Hvorfor ikke?
Fordi jeg utfordrer meg selv til å klare meg uten moderne teknologi.
Som et hulemenneske.
-Du ser på TV. -Det gjør jeg.
-Er du full? -Jepp!
Flytt deg.
Takk.
Hallo! Jeg er hjemme!
Hvordan gikk det i dag?
Trodde vi var ferdige etter Brads 100-meter.
Men Adam Smith vant 200 meter og Adam Bedilia ble toer, så det gikk bra.
-Adam Bedilia? -Han er lav og ganske tynn, tror jeg.
Jeg trodde det var Adam Small.
Nei, Adam Small er liten, mens Adam Bedilia er lav.
Ja vel. Jeg sølte en hel kanne te på jobben i dag.
-Gikk det bra? Du brente deg ikke? -Nei, det var bare pinlig.
Vi har jo Adam Green også, men han er førsteårsstudent, så det er annerledes.
Faren donerte nok mye for å få ham med på laget.
Han er så treg.
-Beklager at vi er sene. -Hvordan går det?
-Står til, mann? -Hei.
-Hei, står til? -Bra.
-Hvordan var din dag? -Bra!
Jeg fikk orienteringen min i dag.
Det er våre siste uker sammen. Leit.
Men vi vil fremdeles treffes i feriene.
Ja, men tror du at vi er de samme da?
-Hva mener du? -Jeg har tenkt en del
på hvordan vi kommer til å forandre oss.
Jeg håper at jeg slik jeg blir liker deg slik du blir.
Ikke tenk på sånt. Vi har fremdeles tid.
Og før man vet ordet av det, er man bestemor, og deretter død.
Jeg vet ikke. Jeg håper vel at det fins noe mellom der.
Vi har jo friidretten.
Bare spør henne. Hun serverer bare kaffe.
-Drittkaffe, til og med. -Elendig kaffe.
-Fæl. -Hun fortjener ikke å få prate med meg
-etter å ha servert så dårlig kaffe. -Hun fortjener å dø for det.
-Hei. -Hei.
Du vasket golvet sist jeg var her også.
-Jeg feide det vel. -Ja visst, feide det.
Jeg husker du feide det, når du sier det.
Du, det var ikke meningen å være så sær forleden.
Det er greit.
Er du fra... Hvor er du fra?
-Herfra. -Å ja? Jeg også.
-Ja vel. -Studerer du, eller...?
Jeg skal begynne på college til høsten.
-Jeg har kommet inn på NYU. -Jeg har hørt at det er en bra skole.
New York University. Du, jeg tenkte bare...
Ok, ha en bra dag!
Nå? Kommer hun på festen, eller?
Drit i det.
Hun serverte en latte i forrige uke som var helt forferdelig.
-Kan vi bare dra herfra? -Ja.
-Drikke her eller ta med? -Ta med.
-Hva var det for noe? -Det var bare en fyr.
Du gjemmer deg ikke for en type, så...
Jeg har kjæreste, så...
Du er ikke utro om du snakker med stakkaren.
Var jeg uforskammet? Beklager, jeg bare...
Jeg vet ikke. Jeg er ikke god til sånt.
Til hva da - å være hyggelig?
Takk. Håper det smaker og at du får en fin dag.
Jo da, den er grei.
Ser du? Hyggelig.
Du, slutt.
-Elskling. -Kan du åpne?
-Står til, Jack? -Greit nok.
-Hei. -Hei.
Forsiktig. Jeg er kvalm igjen.
Kan vi gå på det italienske stedet? Jeg trenger kullhydrater.
Jeg trodde vi skulle på fest hos søsteren til Amanda.
Nei, jeg har konkurranse i morgen.
Jeg gledet meg til den festen.
Kom igjen, ikke vær så egoistisk.
Vi skal på fest, blir du med?
-Han vil ikke. -Sier hvem?
Adressen ligger på skrivebordet mitt, men det er ikke din greie.
-Det avgjør meg. -Topp.
Dere bestemmer ikke over meg.
Noen røyker dop. Her er det, rett fram.
Vent!
Takk.
-Hva feiler det deg? -Hva? Ikke noe.
Noe er galt. Jeg sa du ikke skulle spise den andre burgeren.
Kommer du på stevnet i morgen, eller skal du på kafeen?
-Hva skjedde med jenta på kafeen? -Jeg vet ikke hva du snakker om.
Hun som du omtrent stalket.
Ben sa han ventet en time på at du skulle si noe til henne.
Jeg vil virkelig ikke snakke om det nå.
-Hva er det med deg? -Ikke noe. Jeg prøver bare
å gi meg selv blodpropp.
Du er rar.
-Er du ok? -Ja, det går bra.
-Unnskyld meg. Du er sexy. -Takk.
-Hva heter du? -Takk.
Du er sexy. Nei, du er sexy.
-Hva skjer? -Det vanlige.
Nok et kapittel i boka om den evige jakten på lekre berter.
-Du lever et simpelt liv, min venn. -Du aner ikke, kompis.
Straks tilbake.
Mine damer, frykt ikke. Todd er her.
Vi liker par, ikke sant?
-Hei. -Hei, endelig sammen.
-Hvordan går det, Ben? -Topp. Hva skjer?
-Er det den jeg tror? -Ja, ikke spør.
-Han er toppløper på collegenivå. -Hvem?
Hva mener du? Det er Brad Parker.
Er du blind? Se hvem som går rett bak ham.
Fanken!
Du trenger noe å drikke.
Hei.
-Hva het du nå igjen? -Charlie.
-Charlie. Jeg heter Amber. -Jeg vet det.
Jeg ville bare si hei etter det som skjedde nettopp.
-Det trengte du ikke. -Det skulle du sagt før.
Det hadde spart meg turen over taket.
-Er han kjæresten din? -Ja.
Er ikke han en kjent sprinter?
Friidrettsstjerne?
Jo, men si ikke det til ham. Da får han ikke hodet gjennom døra.
Du, da? Er du sammen med den jenta?
Heather? Nei, vi er bare venner.
Mødrene våre møttes på svangerskapskurs.
Det var et opplegg for evig fortapelse.
-Pokker! -Hva?
For et sted!
-Charlie, dette er min fetter Jack. -Hyggelig.
Dæven, det er popcornmannen!
Han jobber på kinoen og kjefter på meg når jeg bruker snopautomaten.
Vi har en policy når det gjelder folk som ikke kjøper billetter.
Hold an. Jobber du på klassikerkinoen?
-Du burde søke jobb der. -Ikke se på meg. Han er sjefen.
Jeg er bare nestsjef, så jeg kan ikke...
Jeg kan ikke...
Jo, du burde...
Kom innom denne uka, så skal jeg se hva jeg kan gjøre.
Avtale.
-Det er en avtale. -Det er det. Avtale.
-Unnskyld meg. -Nei. Ikke nå... Greit.
-Du er sexy. -Du er full.
-Det er ikke jeg. -Todd, kom hit.
Todd, du må fortelle mer om den der greia tidligere.
-Hvilken greie? -Det kirurgiske inngrepet.
Svære greier. Kom nå.
-Så... -Kan vi stikke? Det begynner å bli sent.
-Brad, dette er Charlie. -Står til, Charlie?
-Du er han fyren! -Hvilken fyr?
-Ekkelt. Hvem spydde? -Han der.
Han gjorde det, ikke sant? Du burde tørke opp etter deg.
-Beklager. -Tørk opp etter deg.
Urettferdig.
-Kan vi gå nå? Kan vi gå? -Ja.
Sånn. Vi har deg.
Legg ham i baksetet.
-Takk. -Greit.
-Takk skal dere ha. -Inn i bilen nå.
Pass hodet.
-Takk for hjelpen. -Få ham til å drikke vann.
-Ikke spy. -Herregud.
Hvordan gikk det med skoene dine?
Jeg spurte etter utspydde sko da jeg kjøpte dem,
men den modellen var utsolgt.
Kom nå, kjære. Jeg må hjem.
Vi ses.
Du ser lykkelig ut!
-Det kunne gått verre. -Egentlig ikke.
-Rasshøl! Jeg trodde dere forlot meg. -Nesten! Vi slapp nesten unna!
Charlie, hvem var den søte jenta du snakket med?
Hva er det? Sa jeg noe galt?
Takk.
Nyt filmen.
En osteburger.
-Hvordan er det med mora di? -Bra.
-Og du? Lager du fremdeles mat? -Iblant.
Min lille gutt, firestjernerskokken.
Er du deprimert, Charles? Du er forandret.
Hva snakker du om? Du har ikke sett meg på to år.
To år er ikke så lenge.
Jobber du i dette hølet ennå? Du trenger en karriere.
-Du trenger en karriere. -Jeg har en. Privatdetektiv.
Er du privatdetektiv?
Jeg tror det er kallet mitt. Jeg har ikke fått jobb ennå,
men det føles så riktig.
Jeg lærer veldig fort.
-Hvor lenge blir du i byen? -Noen dager, kanskje et par uker.
Jeg bor på Bryson's Motel ved Highway 65 og jeg lurte på...
...om mora di lar meg overnatte hos dere. Jeg har litt lite penger.
Ikke tale om.
Charlie, jeg er faren din. Snakk med henne.
-Ikke tale om. -Snakk med henne.
-Ikke tale om! -Han sa det bare blir et par dager.
Det sa han for 30 år siden, og det endte med ekteskap!
-Han kan sove på mitt rom. -Charlie, nei.
Mamma, vær så snill.
Se der. Du har den ennå.
Få se. Gi meg den.
1995.
Siste gangen Orlando vant serien. Husker du da jeg kjøpte den til deg?
-Jeg går og legger meg på sofaen. -Nei, bli her hos meg!
-Det er for mye folk. -Hvordan kan to være for mye folk?
Er mora di sint?
Bare hold deg unna henne. Hun kommer over det.
Det er ikke første gangen.
-Det stinker esel her. -Du trengte ikke bli med.
Er det den jenta igjen?
Herregud, du er syk! Jeg ringer politiet!
Da slipper jeg i alle fall å høre den skingrende stemmen din.
-Hvorfor ikke hilse på henne? -Ville føle meg sleip.
Du er det!
Det er jeg ikke! Jeg er...
Herregud! Hva feiler det deg?
Jeg bare kødder med deg. Du burde snakke med henne.
Du er en kjempekar, Charles.
-Hun har kjæreste, friidrettsutøver. -Drit i det.
Dæven.
Det er raskt.
-Går det bra? -Ja, det er bare magen igjen.
-Kanskje du er gravid. -Jeg er ikke gravid.
-Hvordan vet du det? -Fordi jeg er forsiktig.
Kan du forestille deg det? Brad ville ta livet av seg.
Det er et tegn på et sunt forhold.
Hei, hva skjer?
Ikke noe.
Jeg stakk bare innom. Jeg var i nærheten, så...
Jeg er ganske opptatt akkurat nå. Det begynner å bli hektisk, så...
-Akkurat. -Ja.
Vi ses.
Ha det bra.
Det var ikke pinlig i det hele tatt.
Jeg trenger en dusj etter å ha sett det.
Charlie!
Jeg slutter på jobb klokka seks i morgen.
Jeg skal møte en venn i byen, men vi kan jo slå følge dit?
Om du er i nærheten?
Ja...
Du er mannen.
Å ja! Folk liker deg.
Jenter liker deg. Jenter liker deg.
Ville vært fint om du kjente flere, men du bor hos foreldrene dine, taper!
Nei. Kom igjen!
Kom igjen, Charles! Du er en bra, ydmyk fyr.
Å kalle seg selv ydmyk i speilet er langt fra ydmykt.
Du må bare slappe av. Slapp av!
Du lever et helt vanlig liv.
Du trenger bare litt stolthet.
Vær stolt. Vær stolt.
Vær...
Vær stolt!
Hei, gutt. Beklager.
Jeg glemte håndkleet på senga.
Jeg går nesten hvor jeg skal.
-Det hjelper meg til å tenke. -Hva tenker du på?
Jeg tenker på alt jeg kunne gjøre om jeg sluttet å tenke.
-Ja vel. -Hva?
Nei, det er originalt, selv om det er irriterende selvutslettende.
Men jeg trodde at du skulle dra noe pissprat om
at du bare tenker på søte dyr eller verdensfred eller noe sånt.
Så du skjønte ikke det?
De pretensiøse greiene skulle være en metafor for søte dyr.
Og verdensfred.
Jeg ønsker verdensfred for alle dyr.
Jeg bygger en ark, om du vil hjelpe til.
Det burde bare ta 40 dager og 40 netter.
Etter 40 dager er arken ferdig, eller?
Eller 80, men hvem teller?
Jeg teller ikke.
-Har du vært her før? -Ja, et par ganger.
Da jeg var liten, drømte jeg om å eie min egen restaurant.
-Men ikke nå lenger? -Jeg vet ikke.
-Kan du lage mat? -Folk sier så.
Skulle ønske jeg kunne lage mat. Kan ikke lage frokostblanding engang.
-Eller kaffe. -Rasshøl.
Hvorfor jobber du på kino, og ikke på en restaurant?
-Følsomt tema? -Nei, egentlig ikke. Jeg bare...
Jeg har ikke alle svarene ennå.
-Hvor bor du? -I Charles Street, med fetteren min.
Familien min bor i Florida.
Flyttet dit i fjor, da pappa fikk jobb der.
Men jeg ville fullføre high school og være sammen med Brad.
-Hvor lenge har dere vært sammen? -Nesten fire år.
Jeg har ikke vært singel siden grunnskolen.
Det forbauser meg ikke.
Vet du hva som er merkelig med deg? På den ene siden er du veldig sjenert.
På den andre siden sier du ting som jeg aldri ville våge å si.
-Hvilke ting? -Som det du nettopp sa.
Det er ikke negativt. Du er bare annerledes.
-Annerledes. -Du vet hva jeg mener.
Annerledes. Jeg kan leve med annerledes.
Annerledes.
Jeg vil si...kanskje.
Kanskje. Ja.
Vel...
-Her er det. Takk for selskapet. -Bare hyggelig.
Ville det være upassende å be om nummeret ditt?
Kan ikke du gi meg ditt?
-Vær så god. -Kult. Jeg har kost meg i dag.
Jeg også. Vi burde gjøre det igjen.
Jo...
Vet ikke hvordan jeg sier dette uten å framstå som en dritt...
Du har en kjæreste som du elsker.
Vi skal bare være venner. Jeg forventer ikke noe mer.
-Søtt. Ok. -Jeg mener det.
Jeg ringer.
-Hei. -Hvem var det?
Bare en stamkunde. Vi skulle samme veien.
-Han er ganske søt. -Syns du?
Ja, ganske.
Det var et modig valg, det der. Har du trøffelsalt?
Jeg går ut en tur.
Hva glor du på?
Beklager.
Jeg føler meg ung igjen når jeg ser på deg.
-Hvor lenge blir du? -Ikke lenge.
Jeg holder meg unna på dagtid, så du slipper å se meg.
-Ha det, vennen. -Ha det.
-Hun ser ikke på meg engang. -La henne være i fred.
Én, takk.
En søknad, altså.
9-15, 10-15.
Fyren blir bare i jobbene et par måneder.
Gi ham en sjanse. Jeg går god for ham.
Skylder du ham en tjeneste?
Nei, det er bare en sånn greie.
Kryptisk.
Lærer du ham opp?
Greit. Greit, kødden.
Reisen vår slutter her.
I dag er du min.
Hei!
Pokker! Hva?!
Vil du ha jobben eller ikke?
Ja.
Popcorn. Enkelt, ikke sant?
Men om de vil ha smør, gir du dem to dæsjer i midten og tre på toppen.
Mer smør enn det koster 20 cent ekstra.
Visste du at emuen er det eneste dyret som frivillig har sex med mennesker?
Tenk på det.
-Tenker du på det? -Nei.
Tenk rødt, tenk rødt.
GRAVIDITETSTEST
Hei, det er Brad. Jeg kan ikke svare nå.
Hei, Brad. Det er meg, Amber. Ring meg.
Hei, det er Leslie. Legg igjen beskjed, så ringer jeg deg.
Hei, Leslie. Det er Amber. Ring meg.
Hei, Amber.
Står til?
Jo, bra. Bare bra...
Hva gjør du i kveld?
I kveld skal jeg bare lage middag, og så...
Skal du?
Hva skal du spise?
-Hvordan kjenner dere hverandre? -Fra jobben min.
-Jeg jobber på en kafé. -Det gjorde jeg også da jeg var ung!
-På'n igjen... -Vi var kjent for Brooklyns besta java.
-"Ja da, vi har java." -Du vokste opp i Georgia.
Jeg vet hvor jeg vokste opp, jeg piffer bare opp fortellingen.
-Veldig godt. -Takk.
-Gutten er et geni på kjøkkenet. -Som om du vet noe om det.
Amber, jeg skal vise deg hva Charlie vant i delstatsmesterskapet i matlaging.
Det var bare kretsmesterskap og jeg kom på andreplass.
Mamma!
Hva syns du? Navnet hans er brodert der og han fikk medalje.
Fin!
Og en av dommerne, Trevor...
Jeg har glemt etternavnet, men han har en spalte i et matmagasin.
Han gikk fram til Charlie etter konkurransen og sa
Charlie var den beste amatørkokken han hadde sett.
Han ga meg en medalje. Ikke verst, hva?
Hva skjedde så?
Han ga Charles mobilnummeret sitt.
Og sa han gjerne måtte ringe ham om han ville videre.
Men jeg ringte aldri. Takk, mamma. Jeg er en jævla dust.
Ikke bann!
-Steven Jacobs! -Legg den fra deg.
Ikke kommander sønnen min.
-Han har det nok fra deg. -Hva sa du?
-Ikke noe. -Dere...
-Legg den vekk! -Ikke vær så streng med gutten.
Du får bestemme i ditt eget hjem!
Steven, legg den vekk.
Du, ikke dama. Ta meg i stedet.
Veldig bra! Det gjelder dere begge.
Veldig bra. Du vil sikkert få en Oscar for det.
Amber, du må bare unnskylde, kjære.
Kom igjen.
Beklager det som skjedde. Det var så flaut.
Hva er det?
Fatter ikke at jeg sier dette, jeg kjenner deg knapt.
Jeg tok en graviditetstest.
Den var negativ, men...
Bare tanken på det gjorde at jeg så hele livet passere revy.
-Bekymrer du deg for framtiden? -Jeg?
Nei.
Jeg har det bra. Jeg er 55 år.
Jeg jobber på en møkkakino og bor hos foreldrene mine.
Jeg forstår ikke hvorfor. Du er så begavet.
Du kunne sikkert fått jobb på hvilken som helst restaurant.
Jeg er glad for at jeg traff deg, Charlie.
En venn av meg har fest på tirsdag, om du vil komme.
Han ble nettopp advokat, så det må feires.
Tirsdag kveld skal jeg henge med min venn Leslie og Brad.
-Du kan ta dem med. -Kan jeg?
Du kan ta med Jack også, om du vil.
Jeg tror jeg nevnte det for ham.
Ja, jeg glemte at du skaffet ham jobb.
Det var så lite.
Takk.
Ok, da ses vi igjen på tirsdag.
Ja visst. På tirsdag.
Greit.
-Trenger du noe? -Nei, det går bra, men kom inn.
Slå deg ned. La oss prate.
-Hva er det med mannen til mora di? -Ross er en bra kar.
Ingen grunn til å hisse seg opp.
Du...
-Hvordan er det med kjæresten din? -Amber. Hun er bare en venn.
Du trenger ikke skjule ting for din gamle far.
-Jeg så blikket hun sendte deg. -Nei, det gjorde du ikke.
Og det er poenget mitt...
Du må kanskje være mer pågående.
Iblant, selv om det er vanskelig, må man bare trå til.
Høres ut som et dårlig slagord på en t-skjorte.
Hei!
Jeg snakket med en mann fra New Orleans i dag.
Det virker som jeg har fått mitt første oppdrag.
Han skaffer bolig og alt. Din gamle far flytter inn på Riverview Plaza.
Så flott, da!
Han tror kona er utro med sjefen hans.
-Det kryr av ødelagte mennesker. -Som deg?
Livet er komplisert, Charles.
Ting er ikke så åpenbare som de først virker.
Det burde da du vite, etter det du har opplevd.
God natt.
Charlie...
Jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg også.
Takk.
-Rødvin teller ikke. -Det er sofistikert.
-Det er det. -Alle kule...
Hun kommer. Sånn. Det ser bedre ut.
Hei.
Brad har du møtt. Og dette er Leslie.
-Hyggelig, Leslie. -Jeg trenger noe å drikke.
Hei, kompis. God å se deg.
-Vil dere ha noe? -Vann er bra. Takk.
Vann?
-Brad. -Heather.
-Leslie. -Heather.
-Er du her på greia? -Festen? Ja.
-Jeg er en av Charlies vennner. -Ja vel? Jeg kjenner Charlie.
Vi jobber på kinoen sammen.
Jeg liker popkunst, så det er kult. Det er en ganske kul jobb.
-Kult. -Ja.
Vil du ha noe å drikke?
Ikke bekymre deg. Jeg fikser det.
Kult. Whisky med is.
Nei, jeg mente at jeg skal kjøpe min egen drink.
Whisky med is.
Fatter ikke at du har klart det.
Ikke jinx det. Jeg er ikke godkjent ennå.
Om jeg gjør det, burde du vurdere å bli med meg til New York.
Det er ikke så lett å bare pakke og dra.
Å? Er du ordfører, eller? Hva har du her som er så viktig?
Ikke la deg styre av frykt for å feile.
Det er et godt tegn at risiko svarer seg.
Pussig. Hun er den eneste jenta som får meg til å føle meg sjarmerende.
-Du er ikke sjarmerende. -Jeg vet det.
Beklager. Jeg vet ikke hva jeg tenkte.
DAMER
Hallo?
Dette er ganske artig til å være en fest for eldre.
Jeg syns han der Charlie er ålreit, forresten.
Ja, han er ålreit, men han har alvorlige problemer.
Han er velmenende, men helt lost.
-Når ble du så dømmende? -Jeg er ikke det, men det er bare...
Han vil eie sin egen restaurant, men vil ikke snakke om det engang.
Han er faktisk en dyktig kokk, men han tar det ikke på alvor.
Det er trist.
Jeg vet ikke. Jeg ville aldri kunne være sammen med en som han.
Flaks for deg at det ikke er et alternativ.
Ja.
-Hvor skal du hen? -Skal hente sønnen min på skolen.
-Vil du ha selskap? -Nei.
Hva om jeg byr på frokost i morgen som takk for at jeg fikk bo her?
Jeg lot deg ikke bo her. Du burde ikke få være i samme delstat som oss.
Ja...
Sam, jeg angrer hver eneste dag på det jeg gjorde.
Jeg har savnet deg lenge. Jeg vet du ikke tror meg, men det er sant.
-Vi hadde mye bra. -Så tømte du bankkontoen min
-og stakk av med sønnen vår. -Jeg skulle betale deg tilbake.
-Det går ikke alltid som en hadde tenkt. -Hvorfor kom du tilbake?
Jeg fikk jobb i New Orleans og ville treffe dere.
-Og jeg hadde ikke noe sted å bo. -Det kan jeg tro på.
Faktum er at jeg havnet i klisteret.
Jeg skylder noen folk penger.
-Skal du noen gang bli voksen? -Jeg vet ikke. Jeg prøver.
Jeg vil begynne på nytt.
Du knuste hjertet mitt. Jeg trodde ikke jeg ville overleve. Visste du det?
Ja, det gjorde jeg.
Jeg får et brev annethvert år gjennom 20 år.
Så dukker du opp en vakker dag, som om du var gjest hos en gammel venn?!
Vær så snill, jeg blir sen.
Du kommer aldri til å tilgi meg, gjør du, Sam?
Jeg husker ikke engang at du har bedt om tilgivelse.
Jeg ber deg nå.
Nei! Kom igjen! Jeg hadde deg!
Jeg hadde ham.
-Hvem hadde du? -Den hvite hvalen til min kaptein Ahab.
Jeg hadde ham og nå er han vekk.
-Er du full? -Nei!
Ja.
Hva er greia med hun der Heather? Hun er ganske sexy.
Greit at jeg setter inn et støt?
Vil du ha en date eller infiltrere fiendetropper?
Pokker, da! Jeg bare spurte. Du må slappe av.
-Er du deprimert? -Jeg har det bra, greit? Takk.
Det handler om Amber, ikke sant?
Det gjør det, ikke sant? Vet du hvordan jeg skjønte det?
Fordi du er den første på lenge som har gjort noe for meg.
Siden jeg ikke er noen drømmeprins, handler det ikke om meg, så...
Jeg vedder på at det gjelder Amber. Du prøver å imponere henne.
Men hun har en kjæreste som er penere, i bedre form,
med en bedre framtid.
Du vet ikke hva du snakker om.
Greit nok, det.
Er han penere?
Se på ham, da! Den haka, og sikkert sixpack på pikken.
Ok, det holder! Herregud!
Du spurte.
Du glemte noe der borte.
Står til?
-Lenge siden sist. Jeg har savnet deg. -Jeg har vært opptatt.
Det har vært hektisk her.
-Hva er i veien? -Ikke noe.
Jeg hørte deg snakke på toalettet i baren.
Jeg hørte hva du sa om meg.
-Det er ikke slik som det virker. -Jo da.
Men det er greit.
Det er det du mener. Jeg takler det.
Jeg er så lei meg. Jeg skjønner at du er sint.
Jeg er ikke sint, jeg er flau.
Og sint, selvsagt. Jeg er sint.
-Du er en kjempefyr. Derfor sa jeg det. -Selvsagt.
Ikke vær sånn.
Jeg prøver å si at jeg ikke forstår meg på deg.
Du har så mye gående for deg. Det er frustrerende.
Du er smart og du er hyggelig. Og du er søt.
-Du er morsom. -Jeg er ikke morsom.
Kanskje ikke bevisst.
Hva?
Hei der. Håndkleet på senga.
-Det var feil. -Vet det. Jeg er lei for det.
Greit...
-Vi snakkes. -Greit.
Jeg pleier ikke å gjøre sånt.
Det gjør ikke jeg heller.
Beklager det jeg sa.
Gikk du på en kokkeskole?
Jeg gikk på college, men studerte aldri ferdig.
Hvorfor ikke?
Hvorfor snakker du ikke med meg?
Jeg var hjemme om sommeren det første året.
Og Ben og jeg var på vei tilbake fra en fest.
Jeg husker ikke hva vi snakket om.
En bil...
Frontlysene fra en bil dukket plutselig opp.
Hva skjedde? Hadde du drukket?
Nei.
Nei, jenta som kjørte den andre bilen hadde drukket.
Julie Redding.
Hun kjørte på rødt og jeg prøvde å unngå henne.
Men jeg rakk ikke å reagere fort nok.
Klarte hun seg?
Det er...
Det er helt sprøtt.
Folk sier at sånt skjer så plutselig, og de har rett.
I ene øyeblikket er livet som vanlig, i det neste er alt forandret.
Jeg husker ikke engang hvem jeg var før. Egentlig ikke.
Når jeg tenker på den jeg var, er det et annet menneske.
Jeg prøvde å fullføre studiene, men...
Jeg var helt ødelagt, så jeg hoppet av og dro hjem.
Jeg skulle bare hvile ut, men en dag ble til en uke.
En uke ble til en måned og en måned ble til...
Det var en avtale med djevelen.
Jeg kunne fått evig hvile, men jeg byttet det mot all min drivkraft.
-Det er ikke sant. -Det er sant. Det er det.
Men det er greit.
Du hadde rett om meg. Jeg er redd.
Jeg er redd.
Tror du ikke jeg ser hva som skjer rundt meg?
At verden går videre hver dag?
Det skremmer meg at jeg er fornøyd med tilværelsen, og at jeg ikke er det.
Er det rim i det?
Jeg fortalte aldri Brad at jeg tok en graviditetstest.
Det gjør ikke noe. Det ville vært annerledes om den var positiv.
Jo, men jeg burde vel kunne si hva som helst til ham.
Særlig noe sånt. Og jeg kan ikke det.
Det er greit.
Du fortalte meg det.
Jeg liker deg veldig godt.
Det er best jeg går.
-Hvor har du vært? -Ute med Brad.
Det var rart, for han har ringt og spurt etter deg flere ganger.
Lever du et dobbeltliv, Pinocchio?
Kom igjen.
Det er greit. Folk syns jeg også er tvilsom, tro det eller ei.
Jeg tenker fremdeles på din venninne Heather.
-Kan jeg få nummeret hennes? -Må spørre henne først.
Ikke kødd, da.
Beklager, det var ikke vondt ment.
Hvordan er det med Amber?
Hun spurte om det samme angående deg i går.
Så pussig, da. Hva sa du til henne?
Jeg sa du har det bra. Jeg liker deg bedre for hver dag, popcornmann.
Godt å høre.
Charlie!
Hva er nummeret hennes?
Du drikker jaggu mye. Er du ofte fyllesyk?
Nå er du slem.
Nei, det får meg til å føle meg bedre.
Greit, vi går rett på sak: Hvilken bakgrunn har du?
-Bakgrunn? -Når det gjelder gutter.
Ja vel...
Ganske vanlig.
Jeg har vært i mange dødsdømte forhold, og så videre.
Jeg er en romantiker.
Men jeg syns det er patetisk å være avhengige av hverandre.
Så jeg holder avstand om typen ikke er bryet verdt.
Notert.
Og du?
Jeg dater egentlig ikke.
Jeg var forlovet, men hun gikk fra meg to uker før bryllupet, så...
Oi...
Virkelig?
Hun sa jeg ville forstå det en dag og så la hun på.
-Forsto du noen gang hvorfor? -Niks.
Nei.
Oi! Helt utrolig at du var så nær ved å gifte deg.
Men nesten skyter ingen mann av hesten.
-Har du kontakt med henne? -Nei, det har jeg ikke.
Høres fornuftig ut.
En kan ikke gjøre det slutt på en fin måte.
Det er som å få ditt siste måltid før henrettelsen.
Vet du det fordi du ble henrettet?
Chris? Takk.
Nei...
Nei. Jeg var bare hyggelig.
Jack, kommer vi til et punkt i kveld
der du dropper den jeg-er-et-usikkert-rasshøl-greia?
Eller skal jeg gå?
For jeg vet at gutter som deg gjør sånt.
Men jeg lurer på hvorfor du ringte meg.
Greit, da skal jeg gå. Beklager.
Hola.
"Hola"betyr "hei", kødden.
Akkurat.
-Er det noe som plager deg? -Jeg er bare overveldet.
Vil du snakke om det?
Handler det om Brad?
-Hei. -Hei.
-Hvordan går det? -Bare bra.
Kan vi snakke?
Hva er i veien?
Jeg begynner på college om noen uker og jeg har mye å tenke på.
-Jeg vet det. -Gjør du?
Hva er det som skjer?
Jeg skulle aldri ha latt meg selv havne i denne situasjonen.
Jeg syns ikke vi skal treffes mer.
Jeg beklager. Jeg må gå.
Amber...
Da vi møttes... Nøklene jeg sa ikke var mine. Jeg var bare så nervøs.
Jeg har måttet bryte meg inn i huset den siste måneden.
Hei, gutter.
Steve, jeg har et spørsmål til deg. Ikke lyv. Liker du videospill?
Er arkaden på Government åpen? Dra dit og spill på min bekostning.
Jeg fikk jobben i New Orleans og jeg har litt penger.
Ta det rolig, gutt. Den er nyvasket.
Dere får feire for meg.
På tide jeg gjør noen lykkelig her.
Ja! Kom igjen!
Hva er det?
Jeg grubler bare på noen greier.
-Hvilke greier? -Du vet...
Angst. Avvisning.
Underlegenhet. Lammelse. Karakterspørsmål. Moralske spørsmål.
Sånne greier i livet.
Jeg har aldri vært drittsekken før.
Men jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg også.
Au! Herregud, Steven!
Kom hit, elskling.
Charlie...
Hva har skjedd?
Jeg var ute noen ærend og kom hjem til dette.
Hvor er pappa?
Naboene så ham utenfor med en flyttebil.
Vet du hvor han er?
Nei.
Beklager, mamma.
Det er ikke din feil, vennen.
"Kjære Chucky.
Jeg skal levere alt tilbake. Det lover jeg.
Ikke la mora di bli altfor sint.
Jeg vet at hun forstår. Jeg er glad i deg."
Mener du alvor?
-Hva er problemet? -Ikke noe.
Greit.
Brad! Er du ok?
Charlie? Hva gjør du her?
-Herregud. -Et stygt beinbrudd.
Det ødelegger ikke karrieren hans, men denne sesongen er over.
-Hva pokker skjedde? -Det var et uhell. Vi kappløp...
-Kappløp dere? -Vi var... Han var...
Jeg var et rasshøl.
Hvordan har du hatt det?
-Utenom nå, da. -Utenom nå?
Jeg har tenkt på deg.
Jeg vet ikke... Syns du dette er riktig anledning?
Nei. Nei.
Nei, men det føles som det er siste gang jeg ser deg.
Når flytter du for å studere?
Pappa henter meg neste uke.
-Jeg må gå tilbake til Brad. -Selvsagt.
Si jeg er veldig lei for det.
Det skal jeg gjøre.
Hayden.
Nei, nei, nei!
Fikk den!
Fikk den...
Føles det rart? Jeg hadde krykker da jeg var ni.
-Hva er det mellom deg og Charlie? -Ikke noe.
-Liker du ham? -Ja, han er en venn.
-Men liker du ham? -Ja da.
Liker du ham, Amber?
Tror du at jeg er en idiot?
Hvordan kunne du gjøre dette mot meg?
Elsker du meg ikke lenger?
Jeg vet ikke. Alt er så forvirrende akkurat nå.
Sånt skjer ikke av seg selv.
Man slutter ikke bare å elske noen. Det funker ikke sånn.
Elsker du ham?
Nei, men...
Jeg vet ikke.
Jeg føler at jeg mister grepet.
-Har du ligget med ham? -Nei!
Hvordan kan du spørre om det?
Hva vil du at jeg skal si? Si hva jeg skal si, så sier jeg det!
At du ikke bryr deg om den fyren, som er skyld i at jeg går med krykker!
Jeg må bare trekke pusten.
Det føles som jeg ikke har pustet på lenge.
Nå kødder du.
Beklager. Jeg vet ikke.
Jeg vet at du ikke vet. Du har sagt det 15 ganger.
Greit, jeg...
Jeg vil bare at alt skal bli bra mellom oss.
-Det er alt jeg vil. -Alt er ikke bra!
Syns du dette er bra? Syns du at jeg har det bra?
La meg gjette. Du vet ikke.
Du vet ikke.
-Si fra når du vet, ok? -Brad!
Hvordan går det?
Jeg har i alle fall en bra bok.
Jeg skal få sakene våre tilbake.
-Det er greit. Vi er forsikret... -Nei, det er ikke greit.
Vet du hvor faren din er?
VELKOMMEN TIL LOUISIANA
Charlie, hva gjør du her?
Kom inn.
-Hvordan visste du at jeg var her? -Du fortalte meg det.
-Hvordan går det med jobben? -Jeg fikk den ikke.
De valgte en mer erfaren. Hva gjør man?
Så hvorfor bor du fremdeles her?
Jeg solgte mora di sin tv for å betale for rommet.
Så jeg bor på Riverview Plaza! Jeg ville unne meg noe ekstra.
-Jeg er i alle fall ærlig. -Du er ikke ærlig.
Jeg har kjøpt noe til deg.
Ta på deg denne. Du kommer til å elske den.
Kom igjen, prøv den for din gamle fars skyld.
Se på deg! Kom her.
Ok? Det er du.
Det er dette det handler om.
Du har stil.
Mora di skal få en sjekk så snart jeg kommer ovenpå.
Det doble av det jeg skylder. Mannen hennes er advokat, hun får alt hun vil.
Det handler ikke bare om henne. Jeg, da?
-Vis litt medfølelse. -Dra til helvete, pappa!
Dra til helvete!
Jeg havnet virkelig i klisteret denne gangen, Charles.
Jeg ville blitt skadet om jeg ikke betalte dem.
Så du sårer alle andre. Hvor ender det?
Du har også problemer. Verre enn mine.
Hva pokker snakker du om?
Jeg vet at kjæresten din tok abort. Jeg vet hva du gjennomgår.
-Hva snakker du om? -Du trenger ikke skjule ting for meg.
Du vil ikke involvere meg, men jeg måtte øve meg på jobben.
Den jobben jeg burde fått. Så jeg skygget henne, som ren trening.
Jeg sjekket Benny også. Gratuler ham med juridikum.
-Han har ikke fått resultatet ennå. -Jo da, han gjorde det bra.
Jeg kunne ikke la være. Ingen skade skjedd.
Jeg lukket konvolutten og sendte den til ham. Har han ikke fått den?
Nei, behold den.
-Hvor er møblene våre? -Du kan beholde den.
-På et lager. -Jeg tar med alt hjem.
-Nei. -Jo.
Nei, Charlie. Vær så snill. Bare til jeg kommer meg ovenpå.
Jeg gir deg en sjanse, pappa. Gjør det rette.
Bare til jeg kommer meg ovenpå.
Charles.
Gå nå.
-Ha det. -Gå nå.
Forstår du?
Jeg begynner å tro at jeg kanskje er deprimert.
-Du klarer deg. -Slutt, din kødd!
Hold øynene på... Fokuser.
Du bør bli med meg til New York om jeg besto eksamenen min.
Du må vekk fra all denne dritten.
Ja, kanskje det.
Seriøst?
Da håper jeg virkelig jeg sto.
Stol på meg, du sto.
Unnskyld.
Roser? Kan du bli mer en stereotyp?
Du ga meg nettopp svaret.
Jeg har jaktet på denne lille jævelen lenge.
Jeg klarte til slutt å ta ham, men skulle ønske jeg ikke gjorde det.
Da jeg fanget den godbiten, innså jeg at jeg ikke har noen å dele den med.
-Du er virkelig gal. -Ja.
Jeg er ikke flink til sånn dritt.
Men Heather, jeg liker deg.
Jeg syns du er kul og ganske pen...
Jeg prøver å si at du er pen, særdeles pen.
Beklager at jeg oppførte meg som en kødd.
Og jeg vet jeg har problemer.
Jeg vet også at det ikke er noen unnskyldning å vite det.
Men jeg tror det er første skrittet.
Så...
Vær så god.
Gi meg den.
Trevor Venier Kulinarisk Magasin
-Hallo? -Trevor?
Det er Charlie Brenner. Jeg var med i...
Charlie. Charlie Brenner! Ja, jeg husker deg.
-Hvordan er det med deg? -Bare bra.
Jeg skal flytte. Jeg skal flytte til New York.
Den skal inn der.
Hei. Kan jeg få snakke med deg?
Jeg setter pris på alt du har gjort for meg.
Men jeg flytter til New York sammen med en venn.
Jeg er klar til å begynne på et nytt kapittel.
-Er du ikke sint? -Nei.
Du brenner visst ikke for denne jobben lenger.
Jeg kjeder vettet av meg. Kan vi stenge dritten nå?
Først...
...skal du ta deg av damenes dritthus, herr nestsjef.
-Å ja? -Litt kjapt.
Herlig!
Og det vi nå var vitne til, det er å brenne for jobben.
Charlie!
Hei.
Jeg skal hente Jack etter jobben.
Jeg traff ham nettopp. Hva skal dere?
Vi skal på Ambers avskjedsfest på Cow Fiend.
Lyst til å bli med?
Nei, jeg må pakke sakene mine. Men dere får ha det gøy.
-Sikker? -Ja.
-Som du vil. Jeg ringer. -Greit.
Ha det.
Jeg er ikke gravid.
-Amber! -Hei.
Hei. Vi kom.
Takk.
-Hvordan går det? -Bra.
-Og med deg? -Jeg har det bra.
Jeg har fått meg jobb. I New York.
Jeg skal jobbe som kokkeassistent på en ny restaurant.
-Så bra! -Det kom helt ut av det blå.
Men det er bra.
Det er et steg i riktig retning, eller en eller annen retning.
Og beinet til Brad?
Jeg håper det er bra. Jeg vet ikke. Vi har tatt en pause.
Jeg har mye å tenke på.
-Jeg vil at du skal vite... -Jeg vet.
Jeg gjennomgår mye. Kanskje mer enn du aner.
Jeg vil ikke gå i detalj, men...
Det har vært stritt.
Vel...
Vi ses vel kanskje.
I New York eller noe sånt.
Ja, jeg håper det.
Gi meg mobilen din.
Dette er mitt nye mobilnummer.
Ett av tallene er kanskje feil.
I så fall tolker jeg det som et tydelig signal.
Vi ses.
Greit.
Det var det.
Bedre sent enn aldri, ikke sant?
Jeg kommer til å savne deg mer enn du aner, sønn.
-Jeg er glad i deg, Charlie. -Jeg er glad i deg også.
-Du kommer til å klare deg bra. -Vi får se.
Jeg vet det allerede.
Takk, pappa.
-Ha det. -Ha det. Glad i deg.
-I like måte. -Ha det.
Ha det! Lag god pasta!
Fy, Steven!
Er alt bra med deg?
Ja, jeg trakk bare pusten.
Hva tenker du på?
Masse forskjellig.
Mest søte dyr og verdensfred.
Du er rar, Charlie. Vet du det?
Ikke så veldig rar.
Kanskje litt annerledes.